1 00:00:09,634 --> 00:00:11,511 Veja isso. Legal. 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,138 Eu adoro andar de bicicleta. 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,056 Andy, eu sinto que um turista em minha própria cidade. 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,599 Eu literalmente mal posso esperar acordar todas as manhãs. 5 00:00:16,641 --> 00:00:18,393 - OK. - Ela é uma beleza. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,477 Não consigo vencer um cavalo. 7 00:00:19,519 --> 00:00:20,979 Um cavalo é uma bicicleta que se vende. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,188 - É sim. - Ah, olhe isso. 9 00:00:22,230 --> 00:00:24,649 - Rolo suave. - Você conseguiu! 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,234 A bicicleta de Lance Armstrong. 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,361 - Sim! - A bunda dele estava naquele assento? 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,654 - Tudo bem! - Legal. 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,698 Não, Meredith, essa não é a bicicleta dele. 14 00:00:31,740 --> 00:00:34,325 Mas é o mesmo modelo exato que ele usa. 15 00:00:34,367 --> 00:00:36,244 Estou do lado de Sheryl Crow nessa coisa toda, 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,079 então eu me sinto muito estranho agora mesmo. 17 00:00:38,121 --> 00:00:39,372 - [barulho] -Michael! 18 00:00:39,414 --> 00:00:40,373 - Ah, Deus! - Oh. 19 00:00:40,415 --> 00:00:43,001 Sim, posso andar de bicicleta. 20 00:00:43,043 --> 00:00:45,670 faço aulas de spinning três vezes por mês. 21 00:00:45,712 --> 00:00:47,464 Eu acho que sei como andar de bicicleta. 22 00:00:47,505 --> 00:00:49,382 Você tem certeza que uma vez sabia como fazer isso? 23 00:00:49,424 --> 00:00:50,800 Eu fiz, sim! 24 00:00:50,842 --> 00:00:54,387 Eu tinha aquelas rodas extras nas costas que te apoiam. 25 00:00:54,429 --> 00:00:56,181 Mi-chael! Mi-chael! 26 00:00:56,222 --> 00:00:58,350 tudo: Mi-chael! Mi-chael! 27 00:00:58,391 --> 00:01:00,894 -Mi-chael! Mi-chael! -Michael! Sim! 28 00:01:00,935 --> 00:01:03,021 - Sim! - Apenas dirija mais agora. 29 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 - Oh meu Deus! - Não é o carro! 30 00:01:04,606 --> 00:01:07,359 - Não! Não! - Ai! [grunhidos] 31 00:01:10,570 --> 00:01:12,364 Você nunca esquece. 32 00:01:12,405 --> 00:01:14,449 Uau! 33 00:01:14,491 --> 00:01:17,452 {\an8}[música alegre] 34 00:01:17,494 --> 00:01:24,417 {\an8}♪ ♪ 35 00:01:35,303 --> 00:01:36,930 {\an8}[expira profundamente] 36 00:01:36,971 --> 00:01:38,139 {\an8}Como estou? 37 00:01:38,181 --> 00:01:40,809 {\an8}Incrível. Como estou? 38 00:01:40,850 --> 00:01:43,144 {\an8}Normal. Feio. 39 00:01:43,186 --> 00:01:44,604 {\an8}Bem, eu faço o melhor com o que tenho. 40 00:01:44,646 --> 00:01:47,315 {\an8}- Vamos. - Tudo bem. 41 00:01:47,357 --> 00:01:49,234 {\an8}Espere, espere, espere, espere por mim. 42 00:01:49,275 --> 00:01:51,319 {\an8}Será estranho se eu entrar um pouco depois. 43 00:01:51,361 --> 00:01:53,196 {\an8}Temos uma grande reunião com o principal comprador 44 00:01:53,238 --> 00:01:55,031 {\an8}para seleção de quadros, Steve Nash. 45 00:01:55,073 --> 00:01:57,200 {\an8}Ele não é o Steve Nash. 46 00:01:57,242 --> 00:01:58,493 {\an8}Mas ele é grande. Ele é tipo... 47 00:01:58,535 --> 00:01:59,661 {\an8}Steve Nash de Scranton. 48 00:01:59,703 --> 00:02:00,745 {\an8}Você pode parar tentando colocar isso em termos 49 00:02:00,787 --> 00:02:02,122 {\an8}você acha eles vão entender? 50 00:02:02,163 --> 00:02:03,331 {\an8}- É condescendente. - Eu não estou fazendo isso. 51 00:02:03,373 --> 00:02:04,916 {\an8}Só estou explicando. 52 00:02:04,958 --> 00:02:07,210 {\an8}E quem é esse "o" Steve Nash? 53 00:02:07,252 --> 00:02:09,254 {\an8}armador do Phoenix Suns? 54 00:02:09,295 --> 00:02:11,089 {\an8}- Não. - Não? Nada? 55 00:02:11,131 --> 00:02:12,966 {\an8}Não, Sr. Jock Hipster. 56 00:02:13,008 --> 00:02:14,342 {\an8}Bem, eu também não sou dessas coisas, então... 57 00:02:14,384 --> 00:02:17,220 {\an8}[zomba] 58 00:02:17,262 --> 00:02:18,096 {\an8}Uau. 59 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 {\an8}Libby Dirketts se casou. 60 00:02:20,306 --> 00:02:23,768 {\an8}Tov grande e vermelho para o Libster. 61 00:02:23,810 --> 00:02:26,104 {\an8}Ah. Diz aqui Dan Becker 62 00:02:26,146 --> 00:02:27,939 {\an8}caiu de lado do Kilimanjaro 63 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 {\an8}em um acidente de escalada. 64 00:02:29,441 --> 00:02:31,943 {\an8}Parece que o sherpa de Dan sobreviveu para contar a história - 65 00:02:31,985 --> 00:02:34,487 {\an8}- Oh, meu Deus! - O que? Dan está bem? 66 00:02:34,529 --> 00:02:35,989 {\an8}Não, ele morreu. 67 00:02:36,031 --> 00:02:37,407 {\an8}É Brócolis Rob. 68 00:02:37,449 --> 00:02:38,783 {\an8}Você conhece esse cara. 69 00:02:38,825 --> 00:02:40,452 {\an8}Eu mostrei a foto dele no Facebook. 70 00:02:40,493 --> 00:02:41,703 {\an8}Sim. 71 00:02:41,745 --> 00:02:43,288 {\an8}"Alguns ex-alunos de Vermont 72 00:02:43,329 --> 00:02:46,166 {\an8}"posso ouvir 'Brócolis' Rob Blatt, '96, 73 00:02:46,207 --> 00:02:49,044 {\an8}"no lobby estadual do leite nova música de conscientização sobre o leite, 74 00:02:49,085 --> 00:02:52,339 {\an8}"'Calci-yum', apresentando Trey Anastasio de Phish. 75 00:02:52,380 --> 00:02:54,632 {\an8}"Diz Brócolis, 'Trey e eu me diverti muito no estúdio, 76 00:02:54,674 --> 00:02:56,259 {\an8}e acho que você pode ouça na música.'" 77 00:02:56,301 --> 00:02:58,887 {\an8}Ah, isso é uma ótima notícia para seu amigo. 78 00:02:58,928 --> 00:03:00,805 {\an8}Sim. Sim. Isso é ótimo. 79 00:03:00,847 --> 00:03:02,140 {\an8}Você sabe, Eu esqueço do leite. 80 00:03:02,182 --> 00:03:03,933 {\an8}Este é um excelente lembrete. 81 00:03:03,975 --> 00:03:05,643 {\an8}Ei, onde posso conseguir aquela música? 82 00:03:05,685 --> 00:03:07,979 {\an8}Gostaria de fazer o download para minha lista de reprodução de treino. 83 00:03:11,191 --> 00:03:14,319 {\an8}Eu era o artístico musical. 84 00:03:14,361 --> 00:03:16,196 E aí vem o problema. Eu tive quatro solos. 85 00:03:16,237 --> 00:03:17,781 Brócolis Rob comeu três. 86 00:03:17,822 --> 00:03:19,532 Certo? 87 00:03:19,574 --> 00:03:21,868 Uhh. 88 00:03:23,703 --> 00:03:25,246 Vá dizer a ela que estamos aqui. 89 00:03:25,288 --> 00:03:26,331 Você é bom com recepcionistas. 90 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Ah, ha, ha. 91 00:03:29,250 --> 00:03:30,377 Dwight... 92 00:03:35,465 --> 00:03:38,009 Merda. 93 00:03:38,051 --> 00:03:39,511 Danny Cordray é o pior. 94 00:03:39,552 --> 00:03:41,179 Bem, na pior das hipóteses, você quer dizer o melhor. 95 00:03:41,221 --> 00:03:42,972 O melhor vendedor de todos os tempos. 96 00:03:43,014 --> 00:03:44,599 Ele trabalha para Osprey Paper em Throop, 97 00:03:44,641 --> 00:03:47,060 rouba mais clientes de Dunder-Mifflin do que ninguém. 98 00:03:47,102 --> 00:03:48,311 Então a situação é o pior. 99 00:03:48,353 --> 00:03:49,771 Além disso, ele dormiu com Pam. 100 00:03:49,813 --> 00:03:51,856 Não, ele não fez isso. 101 00:03:51,898 --> 00:03:53,608 [pronunciando palavras] 102 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 Diga a eles. 103 00:03:55,735 --> 00:03:57,362 Nada aconteceu. 104 00:03:57,404 --> 00:03:59,197 Tivemos alguns encontros. 105 00:03:59,239 --> 00:04:00,532 Ele nunca mais me ligou. 106 00:04:00,573 --> 00:04:02,283 O que? Ele nunca ligou para você? 107 00:04:02,325 --> 00:04:03,451 Eu pensei que você disse simplesmente fracassou. 108 00:04:03,493 --> 00:04:04,619 Isso é um fracasso. 109 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 Quero dizer, alguém tem para começar a efervescência. 110 00:04:06,329 --> 00:04:07,414 Sim, eu pensei você começou. 111 00:04:07,455 --> 00:04:09,207 Não, eu gostei dele. 112 00:04:09,249 --> 00:04:11,418 Por alguns dias. 113 00:04:11,459 --> 00:04:13,044 Há quatro anos. 114 00:04:14,546 --> 00:04:16,548 Você sabe que eu tenho um filho com você, certo? 115 00:04:16,589 --> 00:04:17,674 Ah. 116 00:04:20,677 --> 00:04:21,928 Vou intimidá-lo. 117 00:04:21,970 --> 00:04:23,221 - OK? - Ok, ótimo. 118 00:04:23,263 --> 00:04:25,265 - Só vou assistir. - Observe isso. 119 00:04:25,306 --> 00:04:27,267 Então, de qualquer forma, ela diz, "Esse é o maior pênis 120 00:04:27,308 --> 00:04:29,310 eu já vi." E eu disse: “Eu sei. 121 00:04:29,352 --> 00:04:31,688 "É por isso que eu trouxe você ao Museu do Pênis, 122 00:04:31,730 --> 00:04:33,732 onde os ingressos custam US$ 1.000." 123 00:04:33,773 --> 00:04:35,191 Bem, olá, Danny. 124 00:04:35,233 --> 00:04:37,235 Olá, Dwight. Que bom ver você. 125 00:04:37,277 --> 00:04:38,486 -Jim, ei. - Como você está? 126 00:04:38,528 --> 00:04:40,947 - Estou bem. - O que você está fazendo? 127 00:04:40,989 --> 00:04:42,240 Ah, estou aqui para o café. 128 00:04:42,282 --> 00:04:44,492 - Oh, como diabos você é. -Dwight! 129 00:04:44,534 --> 00:04:46,578 Ele não está apenas aqui para o café, Jim. 130 00:04:46,619 --> 00:04:48,246 Acorde. 131 00:04:48,288 --> 00:04:50,457 Ei, a propósito, você abriu aquele, uh, restaurante? 132 00:04:50,498 --> 00:04:52,250 A última vez que te vi, você estava falando sobre isso. 133 00:04:52,292 --> 00:04:54,919 Sim, e eu fiz. Foi constrangedor. 134 00:04:54,961 --> 00:04:56,755 - Sério? - Afundou. 135 00:04:56,796 --> 00:04:58,423 Meu pai e eu estamos prestes para abrir. 136 00:04:58,465 --> 00:05:01,092 - Hum-hmm. - E ficamos tão loucos 137 00:05:01,134 --> 00:05:02,927 oferta de bola alta deste desenvolvedor. 138 00:05:02,969 --> 00:05:05,930 Ele quer construir esses enormes lofts, e... 139 00:05:05,972 --> 00:05:07,349 Eu acho ótimo, você sabe, 140 00:05:07,390 --> 00:05:10,101 porque meu pai pode finalmente aposente-se e vá com calma. 141 00:05:10,143 --> 00:05:11,770 Então, é claro, o que ele faz? 142 00:05:11,811 --> 00:05:13,355 [zomba] Viaja pelo mundo. 143 00:05:13,396 --> 00:05:16,107 Mas eu não sei - eu acho isso é apenas o cowboy nele. 144 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 Desculpe, o que-- o que foi constrangedor? 145 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 Com licença? 146 00:05:19,361 --> 00:05:21,279 Você disse a história foi constrangedor, 147 00:05:21,321 --> 00:05:23,031 mas isso parece maravilhoso. 148 00:05:23,073 --> 00:05:26,701 Sim, acho que foi gentil de vergonha disso, você sabe, 149 00:05:26,743 --> 00:05:29,245 Eu ganhei muito com isso por tão pouco esforço. 150 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 Sr. ele está pronto para você. 151 00:05:31,081 --> 00:05:32,624 Tudo bem. 152 00:05:32,665 --> 00:05:34,793 Bem, pessoal, me desejem sorte. 153 00:05:34,834 --> 00:05:37,587 Boa sorte. [geme] 154 00:05:37,629 --> 00:05:39,714 Sessão de brainstorming agora está aberto. 155 00:05:39,756 --> 00:05:41,591 Alguém tem uma ideia. 156 00:05:41,633 --> 00:05:43,051 [celular tocando] Espere... espere. 157 00:05:43,093 --> 00:05:44,636 Desculpe, desculpe, desculpe. 158 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 Olá? 159 00:05:45,720 --> 00:05:47,097 Ei, é o Jim. 160 00:05:47,138 --> 00:05:48,765 Ouça, isso é importante. Está ocupado? 161 00:05:48,807 --> 00:05:49,849 Ah, ei. Não, não estou ocupado. 162 00:05:49,891 --> 00:05:51,101 - E aí? - Você está ocupado! 163 00:05:51,142 --> 00:05:52,227 Estamos em uma reunião! 164 00:05:52,268 --> 00:05:55,271 É Jim, ok? Sim. 165 00:05:55,313 --> 00:05:56,481 Eu tenho uma pergunta para você. 166 00:05:56,523 --> 00:05:58,024 Por que você liga em um ID bloqueado? 167 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 Por que você atenderia agora? 168 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 E você nem viu quem foi? 169 00:06:01,194 --> 00:06:04,030 Você sabe o que? Todo mundo que está chamadas importantes em ID bloqueado. 170 00:06:04,072 --> 00:06:05,532 É verdade. 171 00:06:05,573 --> 00:06:07,617 Em quatro anos, todos os telefones estarei em um museu. 172 00:06:07,659 --> 00:06:08,910 Ouça, você tem que venha aqui, 173 00:06:08,952 --> 00:06:10,036 porque estamos lançando Steve Nash 174 00:06:10,078 --> 00:06:11,329 e Danny Cordray está aqui. 175 00:06:11,371 --> 00:06:13,289 Você precisa de armas grandes, certo? 176 00:06:13,331 --> 00:06:14,499 - Sim. - O que ele disse? 177 00:06:14,541 --> 00:06:16,918 - O que ele disse? - A coisa da arma grande. Parar. 178 00:06:16,960 --> 00:06:19,587 Vejo você em dez minutos. Tchau! Segure firme. 179 00:06:19,629 --> 00:06:21,548 [suspira] 180 00:06:21,589 --> 00:06:23,967 Bem, eu conheço muitos de vocês pensei que meus dias de vendas 181 00:06:24,009 --> 00:06:25,260 estavam atrás de mim. 182 00:06:25,301 --> 00:06:26,803 E para ser honesto, eu também. 183 00:06:26,845 --> 00:06:29,514 E a única razão Eu saí do jogo de vendas 184 00:06:29,556 --> 00:06:31,182 era ser relutantemente ligou de volta. 185 00:06:31,224 --> 00:06:32,809 Você não parece relutante, Michael. 186 00:06:32,851 --> 00:06:34,144 Você parece muito ansioso. 187 00:06:34,185 --> 00:06:36,688 [rindo] Não, não tenho tempo para isso. 188 00:06:36,730 --> 00:06:38,189 - Você está brincando comigo? - Você não? 189 00:06:38,231 --> 00:06:40,066 Não! OK. Tudo bem! 190 00:06:40,108 --> 00:06:41,526 Oh! 191 00:06:41,568 --> 00:06:44,863 Não acredito que tenho que ir. 192 00:06:44,904 --> 00:06:47,157 Ah, eu sou um gerente, 193 00:06:47,198 --> 00:06:49,284 não é mais um vendedor. 194 00:06:49,325 --> 00:06:51,202 Eu sou um homem velho, 195 00:06:51,244 --> 00:06:53,580 não tem tempo por tudo isso, 196 00:06:53,621 --> 00:06:56,332 como Clint Eastwood em todos os seus filmes. 197 00:06:56,374 --> 00:06:57,917 Oh, aqui está a coisa-- 198 00:06:57,959 --> 00:07:01,338 meus dois melhores caras me ligaram fora da aposentadoria. 199 00:07:01,379 --> 00:07:03,214 Eles precisam da minha ajuda. 200 00:07:03,256 --> 00:07:06,217 Posso ser morto, mas não vou, 201 00:07:06,259 --> 00:07:09,637 porque não é meu dia de morrer. 202 00:07:09,679 --> 00:07:11,514 Então... 203 00:07:11,556 --> 00:07:13,224 Tudo bem. 204 00:07:15,477 --> 00:07:17,562 * Knockity-knock, não revide ♪ 205 00:07:17,604 --> 00:07:19,981 Brincadeirinha, você pode bater. É o seu escritório. 206 00:07:20,023 --> 00:07:21,191 Você tem um minuto? 207 00:07:21,232 --> 00:07:24,861 Estou muito ocupado com trabalho urgente. 208 00:07:24,903 --> 00:07:26,571 Para não ir tudo Sherlock Holmes em você, 209 00:07:26,613 --> 00:07:27,947 mas posso dizer por o reflexo em seus óculos 210 00:07:27,989 --> 00:07:30,533 que você está inserindo pontos em Weightwatchers.com. 211 00:07:30,575 --> 00:07:32,577 Se você não inseri-los imediatamente, 212 00:07:32,619 --> 00:07:33,745 você esquece. 213 00:07:33,787 --> 00:07:35,413 O que? 214 00:07:35,455 --> 00:07:38,750 Estou começando uma banda, e preciso de você nos teclados. 215 00:07:38,792 --> 00:07:39,959 Não. 216 00:07:40,001 --> 00:07:41,336 Eu jogo por prazer. 217 00:07:41,378 --> 00:07:42,921 Isto é por prazer. 218 00:07:42,962 --> 00:07:44,714 Não iria gostar disso. 219 00:07:44,756 --> 00:07:45,924 Estou disposto a pagar a você. 220 00:07:45,965 --> 00:07:47,425 - Oh sim? - Sim. 221 00:07:47,467 --> 00:07:49,386 - Quanto? - 60 dólares por sessão. 222 00:07:49,427 --> 00:07:50,929 Isso é dinheiro louco. 223 00:07:50,970 --> 00:07:51,930 Vou levar 40. 224 00:07:51,971 --> 00:07:53,348 Sim! 225 00:07:55,266 --> 00:07:57,435 [rosna de brincadeira] Incrível. 226 00:07:57,477 --> 00:08:00,146 A primeira sessão é hoje ao almoço. 227 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Eu preciso estar nesta banda. 228 00:08:02,190 --> 00:08:06,444 Há tanta coisa dentro de mim que preciso expressar, 229 00:08:06,486 --> 00:08:10,198 mas eu sou muito preguiçoso para anotar. 230 00:08:11,783 --> 00:08:12,826 Aí está ele. 231 00:08:15,036 --> 00:08:16,621 Ah, não, esse é um modelo masculino. 232 00:08:16,663 --> 00:08:17,664 Não, é ele. 233 00:08:17,706 --> 00:08:19,666 Isso... 234 00:08:19,708 --> 00:08:22,335 Olá. 235 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Michael Scott, Companhia de Papel Dunder-Mifflin. 236 00:08:24,087 --> 00:08:26,506 -Danny Cordray, Osprey Paper. - Prazer em conhecê-lo. 237 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Três de vocês para uma venda? 238 00:08:28,299 --> 00:08:29,467 Sim, bem... 239 00:08:29,509 --> 00:08:30,760 chamamos isso de exagero. 240 00:08:30,802 --> 00:08:32,595 Por que estou te contando minha estratégia? 241 00:08:32,637 --> 00:08:34,973 Bem, tanto faz funciona para você. 242 00:08:35,015 --> 00:08:36,307 De qualquer forma, tudo bem. 243 00:08:36,349 --> 00:08:37,350 - Tudo bem. - Que bom ver vocês. 244 00:08:37,392 --> 00:08:38,727 - Prazer em conhecê-lo. - Tchau. 245 00:08:38,768 --> 00:08:41,354 Eu poderia jurar que aquele cara era um modelo masculino. 246 00:08:41,396 --> 00:08:42,397 Ele está pronto para você. 247 00:08:42,439 --> 00:08:43,857 Ah, obrigado. Tudo bem. 248 00:08:43,898 --> 00:08:45,525 Na contagem de três, é hora do show. 249 00:08:45,567 --> 00:08:47,485 - Pronto, um, dois-- - Não, não estou fazendo isso. 250 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 Eu estive no modo showtime desde o café da manhã. 251 00:08:48,862 --> 00:08:50,488 Tudo bem, apenas esqueça então. 252 00:08:50,530 --> 00:08:51,489 - Altura de começar! - É hora do show! 253 00:08:51,531 --> 00:08:54,492 Oh. Deixa para lá. Vamos. 254 00:08:54,534 --> 00:08:56,494 Quando eu bato na sua porta, você sabe quem é. 255 00:08:56,536 --> 00:08:57,871 É Michael Scott. 256 00:08:57,912 --> 00:08:59,789 Estamos juntos desde sempre, e-- 257 00:08:59,831 --> 00:09:02,500 Miguel, eu agradeço tudo o que Dunder-Mifflin 258 00:09:02,542 --> 00:09:04,169 - fez por esta empresa. - Você sabe o que? 259 00:09:04,210 --> 00:09:07,589 Você está tendo alguns problemas com sua doca de carregamento. 260 00:09:07,630 --> 00:09:09,507 Você não está? Tudo bem. 261 00:09:09,549 --> 00:09:11,176 Nós vamos entregar para você nos finais de semana. 262 00:09:11,217 --> 00:09:13,219 Isso é muito generoso, mas-- 263 00:09:13,261 --> 00:09:14,637 E você sabe o que mais vamos fazer? 264 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Eu não posso acreditar Eu vou dizer isso. 265 00:09:16,556 --> 00:09:18,641 Nós vamos oferecer a você nosso papel a preço de custo. 266 00:09:18,683 --> 00:09:19,851 Eu sei. 267 00:09:19,893 --> 00:09:21,561 Eu poderia entrar muito de problemas por isso, 268 00:09:21,603 --> 00:09:23,355 então é melhor você agitar minha mão agora. 269 00:09:23,396 --> 00:09:24,564 - Ele não está brincando. - Agite, agite! 270 00:09:24,606 --> 00:09:26,024 Miguel, Eu vou com Danny. 271 00:09:26,066 --> 00:09:27,525 Oh. 272 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Obrigado por ter vindo. 273 00:09:28,735 --> 00:09:31,821 - Ok. Obrigado. - Obrigado. 274 00:09:33,281 --> 00:09:35,408 - Jim falou demais. - Não, eu não fiz. 275 00:09:35,450 --> 00:09:36,701 - Sim, você fez. - Pare com isso. 276 00:09:36,743 --> 00:09:38,495 Apenas pare com isso. Nós fizemos o que deveríamos ter feito. 277 00:09:38,536 --> 00:09:39,788 Acabamos de ser derrotados. 278 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Por que existe um botão para fechar a porta 279 00:09:43,541 --> 00:09:46,586 se nem isso fechar a porta? 280 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 Como me sinto perder a venda? 281 00:09:48,963 --> 00:09:52,634 É como se Michael Phelps saiu da aposentadoria, 282 00:09:52,676 --> 00:09:56,680 pulou na piscina, caiu de barriga e se afogou. 283 00:09:56,721 --> 00:09:59,474 Danny Cordray... 284 00:09:59,516 --> 00:10:02,143 uma ameaça real? 285 00:10:02,185 --> 00:10:06,064 A resposta é... 286 00:10:06,106 --> 00:10:07,524 sim. 287 00:10:07,565 --> 00:10:09,192 Então por que você escreveu um ponto de interrogação? 288 00:10:09,234 --> 00:10:12,904 Porque gosto de começar o encontro com uma ação, Jim. 289 00:10:12,946 --> 00:10:15,532 Você sabe quem nós sempre perder para? 290 00:10:15,573 --> 00:10:18,410 Staples, os grandes. 291 00:10:18,451 --> 00:10:20,578 Águia-pescadora? Eles são uma empresa pequena. 292 00:10:20,620 --> 00:10:21,913 Eles são menores do que nós. 293 00:10:21,955 --> 00:10:24,791 Qual é a nossa desculpa? Como podemos combater esse cara? 294 00:10:24,833 --> 00:10:26,418 Stanley, como podemos combatê-lo? 295 00:10:26,459 --> 00:10:27,544 Vendemos melhor? 296 00:10:27,585 --> 00:10:29,254 OK. Você sabe o que? 297 00:10:29,295 --> 00:10:32,424 Você claramente não se importa, então por que você simplesmente não vai embora? 298 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 Eu gostaria de ficar. Isto pertence a mim. 299 00:10:34,634 --> 00:10:37,303 Por que você não sai e tome uma dose de insulina 300 00:10:37,345 --> 00:10:38,888 e tire uma soneca, ok? 301 00:10:38,930 --> 00:10:40,890 Por que você sempre assume Eu tenho diabetes? 302 00:10:40,932 --> 00:10:42,475 Não sei. Sua estrutura, sua construção. 303 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Por que você não toma um copo de suco de maçã 304 00:10:44,436 --> 00:10:45,437 e me diga você não é diabético? 305 00:10:45,478 --> 00:10:46,980 [grunhidos] 306 00:10:47,022 --> 00:10:48,606 Veja? Eu poderia dizer pelo som que você fez 307 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 quando você se levantou, você tenho... ok. 308 00:10:50,400 --> 00:10:52,444 - Sim, Phyllis? - Eu poderia tentar seduzi-lo. 309 00:10:52,485 --> 00:10:53,945 Oh meu Deus! 310 00:10:53,987 --> 00:10:55,780 eu realmente não faria qualquer coisa, porque sou casado. 311 00:10:55,822 --> 00:10:57,490 eu simplesmente pegaria ele um pouco fumegante, 312 00:10:57,532 --> 00:10:58,825 aquecê-lo um pouco. 313 00:10:58,867 --> 00:11:00,952 Ok, poderíamos ter algumas sugestões reais? 314 00:11:00,994 --> 00:11:02,746 Porque isso foi apenas embaraçoso. 315 00:11:02,787 --> 00:11:06,249 Saí da aposentadoria para ir lá e pegue essa conta, 316 00:11:06,291 --> 00:11:08,585 e eu tive minha bunda entregue a mim. 317 00:11:08,626 --> 00:11:11,087 Eu sei como podemos aprenda seus truques. 318 00:11:11,129 --> 00:11:14,883 O que estou prestes a mostrar a você é do maior sigilo. 319 00:11:14,924 --> 00:11:17,427 - Esse é o seu escritório? - Sim, Jim. 320 00:11:17,469 --> 00:11:19,804 E com alguns ajustes, torna-se um escritório diferente. 321 00:11:19,846 --> 00:11:22,557 Nós atraímos Danny para isso e vê-lo vender. 322 00:11:22,599 --> 00:11:24,476 - Eh... - Estou fora daqui. 323 00:11:24,517 --> 00:11:26,478 - Isso é estranho. - Você sabe o que é isso? 324 00:11:26,519 --> 00:11:28,021 - Isso é um ferrão. - Um o quê? 325 00:11:28,063 --> 00:11:31,316 - Como o filme. - Ah, você quer dizer "A Picada". 326 00:11:31,358 --> 00:11:33,860 Paul Newman, Robert Redford. Eles são ladrões de banco? 327 00:11:33,902 --> 00:11:36,905 - Não. Filme diferente. - "A picada." "A picada." 328 00:11:40,700 --> 00:11:42,202 - Posso ter...? - Ah, sim, por favor. 329 00:11:42,243 --> 00:11:43,620 - Está aberto. - Desculpe. 330 00:11:57,676 --> 00:11:59,386 Suas 14h. 331 00:11:59,427 --> 00:12:00,637 Obrigado, querido. 332 00:12:00,679 --> 00:12:02,138 Meredith foi a escolha perfeita 333 00:12:02,180 --> 00:12:04,641 jogar a cabeça da empresa. 334 00:12:04,683 --> 00:12:07,060 Sua pausa para o almoço foi alinhada com nosso encontro com Danny, 335 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 e... é isso. 336 00:12:09,270 --> 00:12:11,648 Isso é realmente tudo o que estávamos procurando. 337 00:12:11,690 --> 00:12:13,066 Danny Cordray. É um prazer conhecer você. 338 00:12:13,108 --> 00:12:14,609 Meredith Van Helsing. Prazer em conhecê-lo. 339 00:12:14,651 --> 00:12:16,277 Meredith Van Helsing? 340 00:12:16,319 --> 00:12:17,779 Van Helsing era um professor respeitado 341 00:12:17,821 --> 00:12:19,739 antes que ele fosse um assassino de vampiros. 342 00:12:19,781 --> 00:12:21,533 OK. Mas o que ele é mais famoso por? 343 00:12:21,574 --> 00:12:22,617 Shh! 344 00:12:22,659 --> 00:12:24,703 Ei! Essa é a minha caneca. 345 00:12:24,744 --> 00:12:26,579 Você sabe que isso não é TV de verdade, certo? 346 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 Sim. 347 00:12:28,623 --> 00:12:30,625 Por que estou tão interessado? 348 00:12:30,667 --> 00:12:33,753 Eu só quero ver como esse cara encanta as pessoas - clientes. 349 00:12:33,795 --> 00:12:36,214 Só estou fazendo meu trabalho, então... 350 00:12:36,256 --> 00:12:37,757 Isso é tão louco? 351 00:12:37,799 --> 00:12:39,050 Posso pegar alguma coisa para você? 352 00:12:39,092 --> 00:12:40,927 Bem, se você está me oferecendo uma cerveja, 353 00:12:40,969 --> 00:12:42,095 - Eu não recusaria você. - [risos] 354 00:12:42,137 --> 00:12:43,388 Chá gelado para mim, querido. 355 00:12:43,430 --> 00:12:46,474 Meredith Van Helsing está sóbrio há 17 anos. 356 00:12:46,516 --> 00:12:49,144 Parabéns. Isso é não é uma conquista pequena. 357 00:12:49,185 --> 00:12:52,188 Bem, eu era mãe solteira, sai todas as noites, 358 00:12:52,230 --> 00:12:55,984 promíscuo, bebedor, palavrões, fora de controle. 359 00:12:56,026 --> 00:13:00,613 E hoje sou presidente da Pensilvânia SolarTech. 360 00:13:00,655 --> 00:13:02,782 Sou casada com um homem asiático, 361 00:13:02,824 --> 00:13:05,452 e como truta todas as noites. 362 00:13:05,493 --> 00:13:06,661 Isso é uma história. 363 00:13:06,703 --> 00:13:08,580 Posso perguntar a você... como você fez isso? 364 00:13:08,621 --> 00:13:10,081 Eu gostaria de saber. 365 00:13:10,123 --> 00:13:13,126 Darryl e Andy: ♪ Por favor, Sr. Presidente ♪ 366 00:13:13,168 --> 00:13:16,296 ♪ Se você quiser dê um giro na esperança ♪ 367 00:13:16,338 --> 00:13:18,965 ♪ Traga nossas tropas para casa sãos e salvos ♪ 368 00:13:19,007 --> 00:13:22,302 ♪ Diz esta garotinha ♪ 369 00:13:22,344 --> 00:13:25,013 [continua em falsete] ♪ Por favor, Sr. Presidente ♪ 370 00:13:25,055 --> 00:13:26,514 Espere um segundo, espere um segundo, espere um segundo. 371 00:13:26,556 --> 00:13:29,851 Então... a música é do ponto da vista de uma menina. 372 00:13:29,893 --> 00:13:31,311 - Sim. - Mas você está cantando. 373 00:13:31,353 --> 00:13:33,063 Sim. Mas estou usando meu falsete. 374 00:13:33,104 --> 00:13:34,314 Não, isso não é uma boa ideia. 375 00:13:34,356 --> 00:13:35,899 Eu não vejo isso como uma música muito boa. 376 00:13:35,940 --> 00:13:37,275 Sim, bem, soaria muito melhor 377 00:13:37,317 --> 00:13:39,486 se você realmente cantou com alguma alma. 378 00:13:39,527 --> 00:13:41,446 - Ah, eu nunca canto com alma. - Isso é mentira. 379 00:13:41,488 --> 00:13:43,990 - Eu poderia cantar. - Eu só esperava que talvez 380 00:13:44,032 --> 00:13:45,283 você salvaria sua voz 381 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 caso fizéssemos uma novidade música sobre sapos. 382 00:13:47,202 --> 00:13:50,580 Mas minha voz é única. Como Bob Dylan. 383 00:13:50,622 --> 00:13:51,873 Ok, argumento de três vias 384 00:13:51,915 --> 00:13:53,708 entre um baterista, um tecladista, 385 00:13:53,750 --> 00:13:55,627 e o homem da frente vocalista. 386 00:13:55,669 --> 00:13:58,380 Me pergunto quem vai vencer este. 387 00:13:58,421 --> 00:14:00,507 Dois, três, quatro-- 388 00:14:00,548 --> 00:14:03,385 O nome Osprey também mostra nosso compromisso 389 00:14:03,426 --> 00:14:06,388 para o meio ambiente papel sustentável. 390 00:14:06,429 --> 00:14:09,516 - Porque a águia-pescadora é um pássaro. - Entendi. 391 00:14:09,557 --> 00:14:11,059 Quer saber? 392 00:14:11,101 --> 00:14:12,811 Vou tirar meu casaco, se você não se importa. 393 00:14:12,852 --> 00:14:14,771 Está um pouco quente aqui. 394 00:14:16,981 --> 00:14:18,608 Olá... eis! 395 00:14:18,650 --> 00:14:20,360 Ah, não, não, não. Não... 396 00:14:20,402 --> 00:14:22,821 As pessoas não conseguem manter seus verdadeiras naturezas escondidas por muito tempo, 397 00:14:22,862 --> 00:14:24,406 e esse cara está fumegando como um incêndio em um pneu. 398 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 - Testemunhe. - Ele não é tão bonito. 399 00:14:26,199 --> 00:14:27,867 Eu não entendo porque todo mundo-- 400 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 Sim, ele é isso bonito. 401 00:14:29,077 --> 00:14:30,495 - Ele é muito, muito bonito. - OK. 402 00:14:30,537 --> 00:14:32,497 É um ótimo conjunto de ombros você tem aí. 403 00:14:32,539 --> 00:14:35,208 O que é isso... genética? 404 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 Creatina? [telefone toca] 405 00:14:37,460 --> 00:14:38,837 Desculpe. 406 00:14:38,878 --> 00:14:40,964 - Sim. - Controle-se, certo? 407 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 Pare de olhar para ele. 408 00:14:43,008 --> 00:14:45,010 Sinto muito. 409 00:14:47,095 --> 00:14:48,555 Você está aqui para me vender algum papel. 410 00:14:48,596 --> 00:14:51,224 Bem, na verdade, ah... não, senhorita Van Helsing. 411 00:14:51,266 --> 00:14:52,726 [risos] Não é por isso que estou aqui. 412 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Estou aqui para conhecê-lo, 413 00:14:54,144 --> 00:14:56,730 ver se seríamos um, você sabe, bom ajuste. 414 00:14:56,771 --> 00:14:58,648 - O que você quer dizer? - Oh meu Deus! 415 00:14:58,690 --> 00:15:01,568 Ele está fazendo ela vender para ele. 416 00:15:01,609 --> 00:15:03,069 Andy e Darryl: ♪ Traga nossas tropas para casa ♪ 417 00:15:03,111 --> 00:15:04,904 ♪ Sãos e salvos ♪ 418 00:15:04,946 --> 00:15:06,906 ♪ Diz esta garotinha ♪ 419 00:15:06,948 --> 00:15:08,616 - [a música para] - Ok. Hora de feedback honesto. 420 00:15:08,658 --> 00:15:11,119 -Óscar. - Isso é bajulação. 421 00:15:11,161 --> 00:15:13,079 E isso me faz pensar você acha que sou estúpido. 422 00:15:13,121 --> 00:15:15,081 Mas você acha poderia ser famoso? 423 00:15:15,123 --> 00:15:16,750 Tipo, em um comercial de carro ou algo assim? 424 00:15:16,791 --> 00:15:18,043 Na verdade. 425 00:15:18,084 --> 00:15:19,919 É meio estranho que um homem adulto 426 00:15:19,961 --> 00:15:22,547 está cantando do ponto da vista de uma menina. 427 00:15:22,589 --> 00:15:25,091 Eu sinto que posso ver alguém patinando no gelo até ele. 428 00:15:25,133 --> 00:15:27,177 Você sabe, tipo, nas Olimpíadas. 429 00:15:27,218 --> 00:15:29,012 Eu-eu não acho eles geralmente... 430 00:15:29,054 --> 00:15:31,931 patinar para tal... músicas ruins. 431 00:15:31,973 --> 00:15:34,309 Rude. E não é útil. 432 00:15:34,351 --> 00:15:36,811 Bem, eu realmente, realmente gostei. 433 00:15:36,853 --> 00:15:39,439 Bem, isso... realmente me chateia. 434 00:15:39,481 --> 00:15:41,983 De nada. 435 00:15:42,025 --> 00:15:43,485 Devíamos pensar nisso como um primeiro encontro. 436 00:15:43,526 --> 00:15:45,028 - [risos] - E eu acho que está indo 437 00:15:45,070 --> 00:15:47,072 muito bem. E você? 438 00:15:47,113 --> 00:15:49,449 Muito bem. Ah... 439 00:15:49,491 --> 00:15:51,659 parece mais um terceiro encontro para mim. 440 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 Ha ha. Pronto! 441 00:15:52,911 --> 00:15:54,996 [telefone toca] 442 00:15:55,038 --> 00:15:57,374 - Fique-- - Cale a boca e deixe-me fazer isso! 443 00:15:57,415 --> 00:15:59,334 Você sabe, 444 00:15:59,376 --> 00:16:02,379 o que há com esta mesa nos mantendo tão distantes? 445 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 Nunca fui um homem de escritório. 446 00:16:03,922 --> 00:16:08,009 Sempre viajando na estrada. Vamos lá... por que não, hein? 447 00:16:08,051 --> 00:16:10,178 - Ah... - Bem, vamos resolver isso... 448 00:16:12,639 --> 00:16:13,973 - Ah... - Ah, cara. 449 00:16:14,015 --> 00:16:15,225 Então... qual é a sua bebida? 450 00:16:15,266 --> 00:16:18,186 Você gosta de vodca? Eu também. 451 00:16:18,228 --> 00:16:19,979 Não estamos vendo como ele fecha um negócio. 452 00:16:20,021 --> 00:16:21,690 Estamos vendo como ela fecha um negócio. 453 00:16:21,731 --> 00:16:23,650 E ainda assim, é igualmente fascinante. 454 00:16:23,692 --> 00:16:24,943 Eu gostaria de ter um Taser. 455 00:16:24,984 --> 00:16:26,486 Eu tenho um Taser. 456 00:16:26,528 --> 00:16:27,654 Droga, está aí. 457 00:16:27,696 --> 00:16:29,155 Espero que você tenha contado a ela usar roupas íntimas. 458 00:16:29,197 --> 00:16:30,865 Como isso poderia ser meu trabalho? 459 00:16:30,907 --> 00:16:32,492 Não, eu deveria ter verificado. É por minha conta. 460 00:16:32,534 --> 00:16:34,327 Sim, é. Está tudo em cima de você. 461 00:16:34,369 --> 00:16:36,037 Ok, nós temos para mudar isso. 462 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 Precisamos conseguir outra pessoa aí agora. 463 00:16:37,997 --> 00:16:40,000 Você é um executivo na Pensilvânia SolarTech. 464 00:16:40,041 --> 00:16:41,543 - Isso parece falso. - O que você quer dizer? 465 00:16:41,584 --> 00:16:42,836 Eu te disse. 466 00:16:42,877 --> 00:16:44,129 Você é um executivo nas Indústrias Stark, 467 00:16:44,170 --> 00:16:45,880 uma corporação você herdou de seu pai. 468 00:16:45,922 --> 00:16:47,090 Pare com isso. Aqui está a história. 469 00:16:47,132 --> 00:16:48,967 Eles precisam de Meredith em algum lugar senão o mais rápido possível, ok? 470 00:16:49,009 --> 00:16:50,510 Então você está assumindo. 471 00:16:50,552 --> 00:16:52,637 Você só precisa tirá-la de lá de lá assim que puder. 472 00:16:52,679 --> 00:16:53,805 Eu posso fazer isso. Então o que? 473 00:16:53,847 --> 00:16:55,015 Então faça ele lançar para você. 474 00:16:55,056 --> 00:16:56,474 - Você tem que ver o que ele tem. - Exatamente. 475 00:16:56,516 --> 00:16:58,018 Ok, e, lembre-se, você não é gay. 476 00:16:58,059 --> 00:16:59,644 Pare com isso. Vai ser ótimo. 477 00:16:59,686 --> 00:17:02,897 E, ouça, se qualquer outra coisa acontece, apenas... siga em frente. 478 00:17:04,899 --> 00:17:06,818 - Meredith, eu-- - Ah, Manuel. 479 00:17:06,860 --> 00:17:09,195 Este é Manuel, meu faxineiro. 480 00:17:09,237 --> 00:17:10,822 Ele não fala qualquer inglês. 481 00:17:10,864 --> 00:17:12,991 Olá. O que é isso? 482 00:17:13,033 --> 00:17:14,659 Como você está, senhor? 483 00:17:14,701 --> 00:17:18,371 Ah, Manuel, limpe a janela. 484 00:17:18,413 --> 00:17:21,041 Eu nunca soube ela era tão inteligente. 485 00:17:21,082 --> 00:17:23,251 Ela é inteligente quando se importa. 486 00:17:23,293 --> 00:17:26,046 Lembre-se que eles levantaram o imposto sobre o tabaco na Filadélfia, 487 00:17:26,087 --> 00:17:28,840 ela testemunhou perante o Senado Estadual? 488 00:17:28,882 --> 00:17:31,009 Quem mais temos? 489 00:17:32,677 --> 00:17:35,388 OK. Você é um jovem figurão das Indústrias Stark. 490 00:17:35,430 --> 00:17:37,015 Você acabou de comprar esta empresa. 491 00:17:37,057 --> 00:17:38,433 Meredith é demitida. 492 00:17:38,475 --> 00:17:40,560 É um regime totalmente novo. Ele tem que lançar para você agora. 493 00:17:40,602 --> 00:17:42,312 OK. Indústrias Stark não é real. 494 00:17:42,354 --> 00:17:44,397 Eu administro o Google. Larry e Sergey me trouxeram-- 495 00:17:44,439 --> 00:17:46,399 Ótimo, parece incrível. Apenas peça para ele lançar para você. 496 00:17:46,441 --> 00:17:48,985 - Não nos decepcione. - Vai fazer. Não vou fazer. 497 00:17:49,027 --> 00:17:51,654 - Sim, claro. - Cheire como um Escorpião. 498 00:17:51,696 --> 00:17:54,949 Este é Esteban, outro faxineiro. 499 00:17:54,991 --> 00:17:56,951 Ele também não fala inglês. 500 00:17:56,993 --> 00:17:59,496 Esteban, o andar-o. 501 00:18:05,585 --> 00:18:07,295 Quer saber? 502 00:18:07,337 --> 00:18:09,089 Posso ter estacionado meu carro em um espaço compacto, 503 00:18:09,130 --> 00:18:10,548 e eu odeio quando vejo outros fazem isso, então-- 504 00:18:10,590 --> 00:18:12,676 Danny, eu sinto uma conexão real com você, 505 00:18:12,717 --> 00:18:14,302 e eu tenho que cair na real. 506 00:18:14,344 --> 00:18:15,470 - Não. Não, não, não. - Não, não, não, não, não! 507 00:18:15,512 --> 00:18:17,222 - Estou entrando! -Michael! 508 00:18:17,263 --> 00:18:18,807 Não, Michael, pare com isso! Não! 509 00:18:18,848 --> 00:18:20,475 Pare, pare! Oh meu Deus! 510 00:18:20,517 --> 00:18:22,936 OK. Pare com isso, pare com isso, pare com isso. 511 00:18:22,977 --> 00:18:24,479 Bruto! Pare com isso, por favor. 512 00:18:24,521 --> 00:18:27,023 - Parem todos. -Michael Scott. 513 00:18:27,065 --> 00:18:28,316 Eu disse pare. 514 00:18:32,278 --> 00:18:34,364 Ok, recue, em volta da mesa, por favor. 515 00:18:34,406 --> 00:18:37,117 Ok, pessoal, vocês podem ir. 516 00:18:37,158 --> 00:18:39,327 Oscar, Ryan, bom trabalho - não. 517 00:18:39,369 --> 00:18:41,204 [porta se fecha] Estou desligando isso. 518 00:18:41,246 --> 00:18:42,455 Ok, Danny... 519 00:18:42,497 --> 00:18:44,749 isso não é Pensilvânia SolarTech. 520 00:18:44,791 --> 00:18:47,335 Isto é Companhia de Papel Dunder-Mifflin. 521 00:18:47,377 --> 00:18:49,004 - Esta é Meredith Palmer. - Prazer em conhecê-lo. 522 00:18:49,045 --> 00:18:51,006 Não... fique longe dele, por favor, apenas saia. 523 00:18:51,047 --> 00:18:52,590 Saia daqui. Ir. Para sempre. 524 00:18:52,632 --> 00:18:55,635 - Hum. - Eu devo a você... 525 00:18:55,677 --> 00:18:57,637 um muito sincero e humilde pedido de desculpas. 526 00:18:57,679 --> 00:18:59,639 Isso foi incrivelmente pouco profissional. 527 00:18:59,681 --> 00:19:03,601 Oh, meu Deus, mochilas JanSport. 528 00:19:03,643 --> 00:19:06,604 10 ou 15 anos atrás - você estava um modelo para mochilas JanSport, 529 00:19:06,646 --> 00:19:08,314 - você não estava? - Sim. 530 00:19:08,356 --> 00:19:09,858 - O que está acontecendo aqui? - Eu sabia. 531 00:19:09,899 --> 00:19:13,236 Eu me lembro daquele você estava tipo, ei. 532 00:19:13,278 --> 00:19:14,738 Ok, para responder à sua pergunta, 533 00:19:14,779 --> 00:19:17,699 estávamos tentando observar você para ver sua técnica de vendas 534 00:19:17,741 --> 00:19:19,909 para que pudéssemos parar de perder tantos clientes para você. 535 00:19:19,951 --> 00:19:21,036 Assistir de onde? 536 00:19:21,077 --> 00:19:22,996 Uma sala de vigilância ao lado deste. 537 00:19:23,038 --> 00:19:24,247 O que? 538 00:19:24,289 --> 00:19:25,790 Eu não disse isso. 539 00:19:25,832 --> 00:19:28,668 Ok, então você... montar esta empresa falsa, 540 00:19:28,710 --> 00:19:30,628 então você contratou essa mulher sem-teto 541 00:19:30,670 --> 00:19:33,840 para se passar por um executivo para me espionar 542 00:19:33,882 --> 00:19:35,842 para que você possa copiar minha técnica de vendas. 543 00:19:35,884 --> 00:19:37,927 Sim. E é o mais sincero forma de lisonja. 544 00:19:37,969 --> 00:19:39,554 Ou... louco. 545 00:19:39,596 --> 00:19:40,847 - Bem-- - Eu vou. 546 00:19:40,889 --> 00:19:43,183 OK. Você sabe o que? Não fui só eu. 547 00:19:43,224 --> 00:19:45,685 Jim e Dwight estão atrás daquele muro 548 00:19:45,727 --> 00:19:48,188 na sala de vigilância, e esse também era o plano deles. 549 00:19:48,229 --> 00:19:49,689 - [sufocado] Não! - Não, não, não, não. 550 00:19:49,731 --> 00:19:51,024 Ah, bem, então, sim. Tudo bem, ei! 551 00:19:51,066 --> 00:19:53,401 Boa sorte, pessoal! 552 00:19:53,443 --> 00:19:55,445 Parece que você conseguiu uma ótima operação aqui. 553 00:19:55,487 --> 00:19:57,197 Não, nós não. Aqui está... aqui está o meu ponto. 554 00:19:57,238 --> 00:19:59,824 Danny, ouça, você tem que entender 555 00:19:59,866 --> 00:20:02,243 que normalmente não somos assim. 556 00:20:02,285 --> 00:20:03,995 Nós apenas - nós queríamos saber seus truques. 557 00:20:04,037 --> 00:20:06,122 O que você quer dizer com truques? Não há truques, cara. 558 00:20:06,164 --> 00:20:07,874 Sou apenas um bom vendedor. 559 00:20:07,916 --> 00:20:09,584 Você quer copiar isso? Você não pode copiar isso! 560 00:20:09,626 --> 00:20:10,877 Você é, você é. Você é! 561 00:20:10,919 --> 00:20:12,128 Pare com isso, pare com isso. 562 00:20:12,170 --> 00:20:14,255 Parar. Você é um bom vendedor. 563 00:20:14,297 --> 00:20:17,008 E por causa disso... 564 00:20:17,050 --> 00:20:19,052 Quero que você trabalhe para mim. 565 00:20:19,094 --> 00:20:21,137 Claro. Você parece um cara divertido e profissional. 566 00:20:21,179 --> 00:20:22,389 - Então você vai. - Não! 567 00:20:22,430 --> 00:20:24,182 Segure, segure, espere, espere. 568 00:20:24,224 --> 00:20:27,394 Aguentar. Espere, espere, espere, espere. Espere. 569 00:20:27,435 --> 00:20:28,937 Danny, eu quero você olhar para mim. 570 00:20:28,978 --> 00:20:30,188 [expira, geme] 571 00:20:30,230 --> 00:20:32,190 Você quer sua vida para ser melhor 572 00:20:32,232 --> 00:20:34,067 ou para ser pior ou permanecer o mesmo? 573 00:20:34,109 --> 00:20:36,194 - Saia do meu caminho. - Responda a pergunta. 574 00:20:36,236 --> 00:20:37,529 Você quer uma vida melhor, Danny? 575 00:20:37,570 --> 00:20:40,448 Eu juro por Deus, Eu vou bater em você. 576 00:20:40,490 --> 00:20:42,033 Eu não quis dizer isso. Desculpe. 577 00:20:42,075 --> 00:20:44,202 Eu não estou - é apenas Estou muito chateado agora. 578 00:20:44,244 --> 00:20:45,829 - Estou muito chateado! - Eu sei, eu sei. 579 00:20:45,870 --> 00:20:47,872 Você quer mais liberdade, menos liberdade, 580 00:20:47,914 --> 00:20:49,249 ou permanecer o mesmo? 581 00:20:49,290 --> 00:20:51,126 Mais liberdade. 582 00:20:51,167 --> 00:20:53,086 eu posso te dar mais dinheiro. 583 00:20:53,128 --> 00:20:54,587 Aí está a sua vida melhor. 584 00:20:54,629 --> 00:20:56,631 Eu posso deixar você ir e vir como quiser. 585 00:20:56,673 --> 00:20:58,508 Aí está a sua liberdade. 586 00:20:58,550 --> 00:21:00,051 E você já sabe Dunder-Mifflin 587 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 tem o melhor serviço e os melhores preços. 588 00:21:02,303 --> 00:21:04,139 Mas você nos venceu de qualquer maneira. 589 00:21:04,180 --> 00:21:05,932 - [risos] - Você pode imaginar 590 00:21:05,974 --> 00:21:09,310 quão bem você se sairia vendendo nossas coisas? 591 00:21:12,439 --> 00:21:14,816 Todos, posso ter sua atenção? 592 00:21:14,858 --> 00:21:17,944 Eu gostaria de apresentar você para o Sr. 593 00:21:17,986 --> 00:21:22,115 Ele vai se juntar a nós como nosso novo caixeiro viajante. 594 00:21:22,157 --> 00:21:23,491 Diga olá para Danny! 595 00:21:23,533 --> 00:21:25,452 [bip] eu. 596 00:21:25,493 --> 00:21:27,412 OK. Você sabe o que? 597 00:21:27,454 --> 00:21:29,080 Não. Não. 598 00:21:29,122 --> 00:21:31,875 Isso não é algum tipo do canteiro de obras 599 00:21:31,916 --> 00:21:33,335 ou toda a Itália, 600 00:21:33,376 --> 00:21:35,295 onde você pode simplesmente passear tratando as pessoas como carne. 601 00:21:35,337 --> 00:21:36,963 Devemos respeitá-lo. 602 00:21:37,005 --> 00:21:40,800 Eu o respeito porque ele me lembra alguém. 603 00:21:40,842 --> 00:21:42,635 Alguém consegue adivinhar quem é esse? 604 00:21:42,677 --> 00:21:44,929 -Josh Duhamel. - Sim, posso ver isso! 605 00:21:44,971 --> 00:21:47,807 Não. Não. Não. Alguém neste escritório. 606 00:21:47,849 --> 00:21:50,018 Ele é como um Andy mais bonito. 607 00:21:50,060 --> 00:21:51,269 Obrigado, Kevin. 608 00:21:51,311 --> 00:21:53,938 Não. Eu. Certo? 609 00:21:53,980 --> 00:21:56,649 Mais ou menos como... um pouco versão mais jovem de mim. 610 00:21:56,691 --> 00:21:58,568 É difícil nos julgar com precisão, não é? 611 00:21:58,610 --> 00:21:59,694 -Michael. - Sim. 612 00:21:59,736 --> 00:22:01,071 Posso falar com você sobre alguma coisa? 613 00:22:01,112 --> 00:22:02,447 Não, você não pode. 614 00:22:02,489 --> 00:22:03,782 É sobre isso muito anúncio que você acabou de fazer. 615 00:22:03,823 --> 00:22:05,158 - Eu apenas disse não. -Michael-- 616 00:22:05,200 --> 00:22:07,035 Michael, eu acho que você realmente quero falar com ele. 617 00:22:07,077 --> 00:22:08,703 Ok, vamos-- tudo bem, tudo bem. 618 00:22:08,745 --> 00:22:10,330 Vamos conversar. Por favor, não deixe ele ir embora. 619 00:22:10,372 --> 00:22:11,748 - Não vá embora. - Entendi. 620 00:22:11,790 --> 00:22:13,917 Por que eu concordaria trabalhar aqui? 621 00:22:13,958 --> 00:22:16,836 Bem, eu me sinto como Pam e eu tenho alguns negócios inacabados. 622 00:22:16,878 --> 00:22:18,838 E se Jim se queimar no processo, 623 00:22:18,880 --> 00:22:20,924 bem, isso vai ser muito ruim para ele. 624 00:22:23,551 --> 00:22:27,055 [rindo] Só estou brincando. 625 00:22:27,097 --> 00:22:30,058 Eles me ofereceram uma quantia estúpida de dinheiro. 626 00:22:30,100 --> 00:22:32,769 - Você o contratou? - Deixe-me perguntar uma coisa. 627 00:22:32,811 --> 00:22:34,479 Você quer que sua vida seja melhor ou pior 628 00:22:34,521 --> 00:22:36,606 ou permanecer o mesmo? todos: permaneçam os mesmos. 629 00:22:36,648 --> 00:22:39,693 OK. Bem... prepare-se, porque vai melhorar. 630 00:22:39,734 --> 00:22:41,319 Não vai melhorar. 631 00:22:41,361 --> 00:22:42,570 Ele vai roubar todos os nossos clientes. 632 00:22:42,612 --> 00:22:44,364 Não. Não. Errado. 633 00:22:44,406 --> 00:22:45,782 Ele teria roubado seus clientes, 634 00:22:45,824 --> 00:22:47,575 mas quer saber? Ele não pode agora. 635 00:22:47,617 --> 00:22:50,286 Esse cara costumava roubar vendas de nós. 636 00:22:50,328 --> 00:22:52,038 Agora ele vai roubar vendas para nós. 637 00:22:52,080 --> 00:22:54,040 Onde ele vai sentar? Não há mais assentos. 638 00:22:54,082 --> 00:22:56,292 Ele não precisa sentar. Ele é um caixeiro-viajante. 639 00:22:56,334 --> 00:22:58,712 Olha, eu não vou excluir boas pessoas da nossa equipe 640 00:22:58,753 --> 00:23:01,131 simplesmente porque eles estão ameaçando você. 641 00:23:01,172 --> 00:23:03,008 E a menos que você tenha um melhor argumento do que isso, 642 00:23:03,049 --> 00:23:04,300 Eu sugiro que você vá embora. 643 00:23:04,342 --> 00:23:06,219 Hum! 644 00:23:06,261 --> 00:23:07,470 Onde ele vai estacionar? 645 00:23:07,512 --> 00:23:09,389 Não há mais vagas de estacionamento reservadas. 646 00:23:09,431 --> 00:23:10,724 Adeus! 647 00:23:13,977 --> 00:23:16,479 Esta manhã Danny Cordray roubou uma venda de mim. 648 00:23:16,521 --> 00:23:17,731 Então o que eu faço? 649 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 eu saio, e eu roubo Danny Cordray. 650 00:23:19,441 --> 00:23:21,401 A venda que importava eu ​​fiz. 651 00:23:21,443 --> 00:23:22,777 Bum. 652 00:23:22,819 --> 00:23:24,070 Coisa engraçada sobre isso-- nós nem precisamos dele. 653 00:23:24,112 --> 00:23:26,698 Já temos Packer na estrada. 654 00:23:26,740 --> 00:23:28,366 [geme] Merda. 655 00:23:28,408 --> 00:23:31,494 Esqueci-me do Packer. 656 00:23:31,536 --> 00:23:32,829 [suspira] 657 00:23:32,871 --> 00:23:35,040 - Canções sobre a verdade. - Sim. 658 00:23:35,081 --> 00:23:37,042 O que é alguma coisa você realmente se importa? 659 00:23:37,083 --> 00:23:39,252 Esnobismo reverso. 660 00:23:39,294 --> 00:23:40,628 Mais universais. 661 00:23:40,670 --> 00:23:43,298 Às vezes eu sinto a vida passou por mim. 662 00:23:43,340 --> 00:23:45,008 [toca acordes suaves] 663 00:23:45,050 --> 00:23:48,303 *Não consegui levantei da cama hoje ♪ 664 00:23:48,345 --> 00:23:51,097 ♪ Deseje o despertador iria embora ♪ 665 00:23:51,139 --> 00:23:52,098 Ah, que bom! 666 00:23:52,140 --> 00:23:53,516 Caramba. Você está brincando comigo? 667 00:23:53,558 --> 00:23:55,310 Você acabou de fazer isso-- isso é incrível. 668 00:23:55,352 --> 00:23:56,603 Vá em frente. 669 00:23:56,644 --> 00:23:58,938 * Qual eu eu estarei hoje? ♪ 670 00:23:58,980 --> 00:24:01,149 * Qual eu eu estarei hoje? ♪ 671 00:24:01,191 --> 00:24:03,943 *Eu tenho um armário cheio de mim ♪ 672 00:24:03,985 --> 00:24:07,739 ♪ Eu vou ser o feliz eu? ♪ 673 00:24:07,781 --> 00:24:10,158 *Ou o eu que fede? ♪ 674 00:24:10,200 --> 00:24:13,787 Não sei. eu estive em bandas com pessoas que eu gosto menos. 675 00:24:13,828 --> 00:24:16,748 Oh, meu Deus. Estamos quase sem tempo. 676 00:24:16,790 --> 00:24:18,208 Quanto por mais meia hora? 677 00:24:18,249 --> 00:24:20,752 Ah, não se preocupe com isso. [toca notas] 678 00:24:20,794 --> 00:24:22,170 Espere. Seriamente? 679 00:24:22,212 --> 00:24:23,672 Sim. 680 00:24:23,713 --> 00:24:25,924 Então estamos apenas, tipo, tocando como amigos? 681 00:24:25,965 --> 00:24:28,760 Um, dois, três, acerte. 682 00:24:28,802 --> 00:24:30,637 * Armário cheio de mim ♪ 683 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Ah, você sabe... engraçado. 684 00:24:32,847 --> 00:24:35,141 Sua esposa e eu fui em alguns encontros. 685 00:24:35,183 --> 00:24:36,643 Você fez isso? 686 00:24:36,685 --> 00:24:37,977 Sim, muito, muito, há muito tempo. 687 00:24:38,019 --> 00:24:39,646 Estou brincando. Ela me contou sobre isso. 688 00:24:39,688 --> 00:24:41,773 Oh. Sim. Ela não estava a fim de mim. 689 00:24:41,815 --> 00:24:43,149 - Oh. - Obviamente. 690 00:24:43,191 --> 00:24:44,651 eu nem acho ela me ligou de volta. 691 00:24:44,693 --> 00:24:46,903 - Você a esnobou. -Dwight, por favor. 692 00:24:46,945 --> 00:24:48,405 Deixe-me cuidar disso, Jim. 693 00:24:48,446 --> 00:24:49,989 Pare de agir, Cordray. OK? 694 00:24:50,031 --> 00:24:51,908 Todos nós sabemos que você provavelmente pensou 695 00:24:51,950 --> 00:24:55,870 que Pam era muito "meh" ou magro sem ser tonificado. 696 00:24:55,912 --> 00:24:57,622 Mas quero te contar uma coisa. 697 00:24:57,664 --> 00:24:59,499 Ela é uma das planícies, mulheres calorosas de Scranton 698 00:24:59,541 --> 00:25:01,710 que tornam esta cidade grande. 699 00:25:01,751 --> 00:25:03,169 E daí se ela não usar maquiagem? 700 00:25:03,211 --> 00:25:05,171 - [pronunciando palavras] - Gostamos mais dela assim! 701 00:25:05,213 --> 00:25:07,048 E você rouba clientes, não é? 702 00:25:07,090 --> 00:25:08,883 Você não! 703 00:25:08,925 --> 00:25:10,427 Ok... isso é diferente. 704 00:25:10,468 --> 00:25:11,678 Ah, isso é diferente, é isso? 705 00:25:11,720 --> 00:25:13,471 Ok, ladrão. 706 00:25:13,513 --> 00:25:15,306 É melhor você verificar suas coisas, gente. 707 00:25:15,348 --> 00:25:17,058 Na verdade, onde estão minhas chaves? 708 00:25:17,100 --> 00:25:19,394 Oh. Eles estão no meu bolso. 709 00:25:19,436 --> 00:25:21,062 Alarme falso. 710 00:25:21,104 --> 00:25:23,565 OK. 711 00:25:23,606 --> 00:25:25,066 [cheira] 712 00:25:25,108 --> 00:25:27,986 Então você está... vou trabalhar aqui. 713 00:25:28,028 --> 00:25:30,363 Uh... quero dizer... 714 00:25:30,405 --> 00:25:31,656 sim. 715 00:25:31,698 --> 00:25:34,075 Bem-vindo a bordo. 716 00:25:35,577 --> 00:25:37,412 Obrigado. 717 00:25:37,454 --> 00:25:39,289 Ei, louco, hum... 718 00:25:39,330 --> 00:25:42,584 então... é isso? Você está apenas... você está bem? 719 00:25:42,625 --> 00:25:46,546 Já passa das 17h, Jim. Não vou levar isso para casa. 720 00:25:46,588 --> 00:25:48,673 - Oh. - Prazer. 721 00:25:48,715 --> 00:25:50,050 Obrigado. 722 00:25:50,091 --> 00:25:53,386 Qualquer um pode comprar e vender coisas. 723 00:25:53,428 --> 00:25:55,513 Mas... 724 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 comprar e vender pessoas... 725 00:25:58,600 --> 00:26:00,977 isso é a coisa mais nobre de tudo. 726 00:26:06,399 --> 00:26:07,609 * Estrelas em seus olhos, língua cheia de moscas ♪ 727 00:26:08,651 --> 00:26:11,154 ♪ Você gostaria compartilhar meu bloco? ♪ 728 00:26:11,196 --> 00:26:12,822 todos: * Coaxar, coaxar, coaxar ♪ 729 00:26:12,864 --> 00:26:15,575 ♪ Sapo-boi apaixonado ♪ 730 00:26:15,617 --> 00:26:18,661 ♪ Coaxar, coaxar, coaxar, sapo-boi apaixonado ♪ 731 00:26:18,703 --> 00:26:20,121 ♪ E eu dei a ela um coaxar isso significava ♪ 732 00:26:20,163 --> 00:26:21,539 ♪ eu te amo ♪ 733 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 *Eu estarei seu coaxar monsieur ♪ 734 00:26:24,125 --> 00:26:26,753 [falsete] ♪ Eu serei sua madame ♪ 735 00:26:26,795 --> 00:26:29,172 * Sua mãe pode ter dito que sapos-touro são cachorros ♪ 736 00:26:29,214 --> 00:26:30,173 ♪ Mas estou aqui para te dizer isso ♪ 737 00:26:30,215 --> 00:26:31,800 todos: *sou um sapo ♪ 738 00:26:31,841 --> 00:26:34,803 * Venha e sente-se no meu tronco, seu pequeno pollywog ♪ 739 00:26:34,844 --> 00:26:36,888 eu te encontro absolutamente irritante! 740 00:26:36,930 --> 00:26:39,766 todos: * Coaxar, coaxar, coaxar, sapo-boi apaixonado ♪ 741 00:26:39,808 --> 00:26:42,268 ♪ Coaxar, coaxar, coaxar, sapo-boi apaixonado ♪ 742 00:26:42,310 --> 00:26:43,895 * Coaxar, ribbit ♪ 743 00:26:43,937 --> 00:26:46,439 * Scoopty-splash ♪ 744 00:26:46,481 --> 00:26:47,941 Legal!